Mai gặp lại nhé.
Chúa ơi.
Tôi đã vào trong.
Gần đến nơi rồi.
- Xếp chắc việc này chứ ? - Đã bảo là sẽ không sao mà.
Thưa, tôi hiểu. Chỉ có điều, có nhiều hoạt động trên đó quá.
- Link. - Có tôi.
Xét tình trạng của cậu, thật tình là tôi không hiểu vi sao...
...cậu lại tình nguyện lên tàu của tôi.
Tuy nhiên, nếu cậu muốn tiếp tục. Thì tôi phải nhờ cậu một việc.
Là gì ạ?
Hãy tin tưởng tôi.
Thưa vâng, tôi tin tưởng.
- Tôi nói thật lòng đó ạ. - Hy vọng là vậy.
Bây giờ nối mạch AC chính đến ổ cứng và chờ lệnh chuyển tiếp.
Tuân lệnh.
Vẫn không ngủ được à ?
Muốn kể em nghe không ?
Chỉ là những giấc mơ...
Nếu anh lo sợ điều gì...
Anh chỉ ước gì...
Ước gì anh biết phải làm sao.
Thế thôi.
Giá mà anh biết.
Bà ấy sẽ liên lạc, anh đừng lo.
À cậu đây rồi.
- Sẵn sàng chưa ? - Đã trễ rồi đó.
Nhiệt đồ này xác nhận tin từ tàu Osiris
Cổ máy đang đào bới
Nó đào từ trên mặt đất, thẳng xuống Zion.
- Mẹ kiếp... - Chúng tránh được cả vòng bảo vệ chung quanh ta.
Vận tốc chúng ra sao ?
Ước tính là 100m một giờ.
- Chúng đã xuống đến đâu ? - Gần đến hai ngàn mét.
- Còn dữ liệu từ Osiris ? - Không chính xác đâu.
- Có lẽ là vậy. - Không thể được.
Như vậy thì có nghĩa là có đến 25 ngàn trinh sát ngoài đó.
- Đúng thế. - Không thể được.
Sao lại không ?
Một trinh sát cho mỗi người nam, nữ và trẻ em ở Zion.
Đúng là cách tính của một cái máy.
Morpheus, rất vui vi anh đã đến.
Niobe.
Xin lỗi tất cả. Như tất cả các bạn đã biết...
...rất khó tìm một vị trí để ngưng lại.
- Squiddies đã chiếm những điểm chính của ta - Chúng bám sát những đường dây.
Và nếu Niobe nói đúng, trong 72 giờ sẽ có 25 ngàn con nữa.
Phải làm gì đây ?
Làm theo lời Chỉ Huy Trưởng Lock.
Giải tỏa cấp độ truyền này và trở về Zion.
Chỉ huy trưởng có cách nào ngăn chận 250 ngàn trinh sát không ?
Chúng tôi đang nghĩ ra một chiến thuật.
Hẳn rồi.
Theo anh, chúng ta nên làm gì hả Morpheus?
- Tôi nghĩ ta nên tuân lệnh... - Gì đấy ?
Anh không biết.
...đương nhiên, tôi phải nhờ ai đó giúp tôi.
Có số người tin như tôi, Có số người không. Những người mà biết rõ...
...rằng ta sắp đến hồi kết cục.
Lời tiên tri sẽ thành hiện thực. Nhưng trước khi nó xảy ra...
...ta phải hỏi ý Nhà Tiên Tri.
Nếu ta trở lại đó và nạp lại ngay lúc này...
...ta sẽ có thể trở lại trong 36 giờ trước khi cổ máy đào xuống tới đây.
Anh hiểu mình đang yêu cầu gì chứ ?
Tôi yêu cầu chỉ một tàu ở lại đây thay chúng tôi,...
...phòng khi Nhà tiên tri từ chối tiếp chúng ta.
Láo. Anh đang bảo một trong số chúng tôi cãi lệnh.
Đúng là như vậy. Nhưng chúng ta đều biết rõ lý do mình đang ở đây...
...đó là vì chúng ta giống nhau đều có khuynh hướng bất phục tùng.
Chuyện gì xảy ra khi anh trở về Zion...
...và chỉ huy Trưởng ném anh vào ngục ?
Không đâu.
Mẹ kiếp, Morpheus, anh chẳng thay đổi một chút nào.
Tôi cũng làm liều, để xem Deadbolt làm gì với anh.
Cho anh 36 giờ đó.
Tôi tìm Neo.
- Không có ai tên đó cả. - Tôi có một thứ cho anh ta.
Một món quà.
Anh ta đã giải thoát cho tôi.
Được, sao cũng được, bây giờ xéo đi.
- Ai đấy ? - Làm sao hắn biết có người ở đây ?
Hắn gởi cho anh.
Hắn bảo anh giải thoát cho hắn.
Mọi việc ổn cả chứ ?
Hội nghị đã kết thúc. Hãy về vị trí.
- Mật vụ của chúng đến đó. - Mật vụ ?
Đi đi.
Chào anh em.
- Hắn đó. - Đúng hắn rồi.
- Tiến hành chứ ? - Ừ.
- Hắn vẫn chỉ là... - Một con người.
À, những bản nâng cấp.
- Đúng như dự kiến. - Vâng.
Mọi việc xảy ra cũng như trước đây.
Cũng không hẳn.
- Có chuyện gì vậy, Link ? - Tôi cũng chẳng hiểu nữa.
Bọn mật vụ tự nhiên biến mất.
Sau đó thì mã rối loạn, Một loại mã tôi chưa bao giờ thấy.
- Neo không sao chứ ? - Không sao ? Morpheus, phải thấy mới biết.
Anh ta đâu rồi ?
Lại làm trò siêu nhân rồi
Bà ở đâu ?
Tàu Nebuchadnezzar đang đến, yêu cầu mở Cổng số Ba.
Nebuchadnezzar, Đây là phông Điều hành Zion. Giữ nguyên vận tốc và chờ lệnh.
Nghe rõ.
Phòng Điều hành Zion yêu cầu hạ vũ khí ở Cổng số Ba.
Tàu Nebuchadnezzar sắp hạ cánh. Mở cổng đi.
Nebuchadnezzar qua cổng Ba đến bãi đáp Bảy.
Roger đây, trung tâm.
Cổng mở, giường sẵn sàng. Chúc mừng đã về nhà.
Không đâu bằng nhà cả.
Điều hành Zion, Chờ lệnh đóng Cổng số Ba.
Nebuchadnezzar đã đáp. Bãi số Bảy.
Rõ.
Thuyền trưởng Mifune.
Thuyền trưởng Morpheus.
Anh đến để hộ tống tôi về ngục phải không Thuyền trưởng ?
- Tôi chỉ đến để giữ hoà bình. - Chỉ Huy Trưởng Lock yêu cầu...
...được gặp Ngài ngay, thưa Thuyền trưởng.
- Link. - Vâng ?
Tôi muốn tàu sẵn sàng cất cánh càng sớm càng tốt.
Thưa rõ.
- Giữa hai người họ có gì đó ? - Morpheus và Lock hả ?
- Niobe. - Thuyền trưởng Niobe ?
Ngày trước cô ấy ở với Morpheus. Bây giờ cô ấy theo Lock.
Sao vậy?
Morpheus đã gặp Nhà Tiên tri, và sau đó mọi việc đã thay đổi.
Ừ, bà ấy có quyền làm thế.
Neo !
- Trời ơi. - Sao cậu ta biết hay vậy ?
Chẳng có gì khác để làm sao ?
Biết họ nói về cái mạng mà anh cứu sao không ?
Tôi có cứu cậu ta đâu.
Chào Neo !
- Trinity, Link. - Chào
- Rất vui vi anh đã về ! - Cảm ơn, về tới đây tôi cũng mừng lắm.
- Để tôi xách cho anh nhé ? - Thôi, để tôi tự làm.
- Trinity ? - Thôi được rồi.
- Vác cái này được nè. - Sẵn sàng, Link.
Anh biết không, năm tới là tôi đủ tuổi tham gia vào phi đội.
Tôi đã suy nghĩ nhiều và đã quyết định.
Để tôi đoán nhé.
Tôi muốn theo tàu Nebuchadnezzar.
Tôi biết Morpheus chưa tuyển ai, ngoài anh, Link hả.
Chắc chắn ông ấy có lý do riêng...
...nhưng càng nghĩ đến tôi càng thấy, nó phải là như vậy.
Thế đấy, Định Mệnh.
Anh là lý do tôi đến đây Neo à.
Tôi đã bảo là cậu tìm ra tôi, chứ tôi đâu có tìm ra cậu.
Phải, nhưng anh đã giúp tôi, anh đã cứu mạng tôi !
Cậu tự cứu mình đấy.
- Morpheus. - Chỉ Huy Trưởng Lock.
Tôi đã bàn với các Thuyền trưởng khác, Tôi muốn cho anh một cơ hội để giải thích hành động của mình.
Tôi không nghĩ là hành động của tôi phải được giải thích.
Anh đã nhận lệnh trở về Zion.
- Tôi đã về - Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.
Lẽ ra tôi ở lại, nhưng tôi cần nạp năng lượng cho tàu.
Vậy anh nhận là đã làm trái lệnh.
Chỉ Huy Trưởng, chúng tôi cần để người lại bên trong Matrix để liên lạc Nhà Tiên Tri.
Tôi không muốn nghe việc vớ vẩn đó !
Tiên tri hay Sấm truyền gì tôi cũng chẳng cần !
Tôi chỉ quan tâm 1 thứ : ''Ngăn chặn quân đội đó tàn phá thành phố.''
Để làm được điều đó, tôi cần những chiến sĩ biết tuân lệnh.
Thật lòng, thưa Chỉ Huy Trưởng chỉ có một cách cứu thành phố.
Cách nào ?
- Neo. - Mẹ kiếp ! Morpheus !
Không phải ai cũng tin như anh đâu.
Niềm tin của tôi đâu cần họ.
Có buổi tập trung tối nay. Mọi người đồn đại, nhiều người rất sợ.
Họ chưa bao giờ thấy nhiều tàu đáp về như vậy.
- Có chuyện gì lớn chăng ? - Này.
Chúng tôi không được phép nói gì cả Vi vậy đừng hỏi.
Chúa ơi, về đến nhà đã thật.
Tôi sẽ đề nghị bãi chức của anh.
Đó là còn tùy, Chỉ Huy Trưởng.
Chứ nếu tùy tôi, anh sẽ vĩnh viễn không được đặt chân lên tàu.
Vậy tôi rất mừng vì ngài không được vậy.
- Cố vấn Hamann. - Chỉ Huy Trưởng.
- Chào Thuyền trưởng. - Thưa Cố vấn.
Hội Đồng muốn tôi phát biểu tối nay trong đền họp mặt.
Giải thích sự tập trung các phi đoàn và giải quyết các tin đồn đại.
Phải cho dân chúng biết tình hình.
Tất nhiên, thưa Cố vấn.
Nhưng có một số chi tiết cũng nên kín đáo.
- Không nên làm dân hốt hoảng. - Đúng vậy.
Hoảng loạn thì không nên chút nào.
Còn ông Thuyền trưởng ? Có lời gì nào ?
Sự thật thì sẽ chẳng có ai sợ cả. Vì có gì đâu mà sợ.
Quân đội sẽ không đến cổng thành Zion.
- Sao anh có thể chắc như vậy ? - Có thể nói là chúng tôi đã thấy được.
Có thể nói rằng trong 6 tháng qua...
...chúng ta đã giải thoát nhiều người hơn trong 6 năm.
Cuộc tấn công này là một động tác tuyệt vọng.
Tôi tin rằng lời tiên tri sẽ sớm thành sự thật và trận chiến kết thúc.
Hy vọng là Thuyền trưởng nói đúng.
Tôi không nghĩ đây là vấn đề hy vọng, thưa Cố vấn.
Mà chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi ngừng ở đây.
Hẹn gặp lại.
Hy vọng là không sớm quá.
Đi nào nhóc. Họ có việc riêng của họ.
Em có nghĩ như anh không ?
Thang máy này chậm quá.
- Nạp năng lượng thì mất bao lâu ? - 24, có khi là 30 giờ.
Nhiều người sống cả đời mà chẳng nghe được một tin tức gì vui.
Làm ơn đi Neo. Tôi có 1 đứa con, tên Jacob trên tàu Gnosis.
- Xin cậu trông chứng nó dùm. - Tôi sẽ cố.
Con gái tôi trên tàu lcarus.
Đừng đi.
Không sao đâu. Họ cần anh.
- Anh cần em. - Em biết.
Vẫn còn thời gian mà.
Người đẹp của anh đâu ?
- Chào ! - Chú Link !
Chúa ơi !
Chú Link !
Chúa ơi, sao cháu lớn thế !
- Chú phải bế cháu chứ ! - Không !
- Phải chứ ! - Thôi được !
Rồi... nào... !
Nào, chúng ta làm việc cùng nhau nhé ?
1... 2... 3... Lên !
Chúa ơi ! Thấy sao hả ?
Thôi nào các con ! Đến giờ về rồi !
- Chào Cas. - Chào.
- Rất mừng thấy cậu đã về, Link. - Tôi cũng mừng.
Cẩn thận với cô ấy đó nhé.
Đừng lo, anh ấy là Người Được Chọn ấy chứ.
Ra ngoài ! Cả Hai ! Nhanh lên !
- Tạm biệt ! - Chào !
Anh sẽ được gì chứ ?
Tàu nào ngoài kia cũng đã về đây 2 hay 3 lần nhiều hơn chiếc Nebuchadnezzar.
Thôi mà Zee ! Chuyện này đã nói rồi mà !
- Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác. - Anh không thể làm được.
- Tại sao ? - Em dư biết tại sao !
Nếu Dozer biết em nghĩ gì, anh ta đã không bảo anh làm như vậy.
Có thể. Nhưng bây giờ thì trễ rồi.
Anh đã hứa. Và có vài lời hứa khó thực thi.
- Không công bằng. - Có ai nói sẽ công bằng đâu.
Cas cho là công bằng khi anh đứng đây mà không có Dozer à ?
Em đã mất hai người anh vì tàu đó, Link.
Em sợ rằng.
Sợ nó sẽ lấy đi luôn cả anh.
Không có đâu.
Sao anh có thể nói thế ?
Vì Morpheus.
Vì những gì ông ấy đã nói. ''là thế đấy, mọi chuyện sẽ kết thúc.''
- Link à, Morpheus điên rồi. - Hẳn thế rồi.
Nhưng Tank và Dozer tin ông ta. Và để anh nói em nghe...
...sau khi lên tàu đó và thấy Neo làm những điều kỳ diệu... phải nói...
...anh cũng đã bắt đầu tin ông ta.
Cẩn thận đó, Link.
Xin anh hãy cẩn thận.
- Bắt đầu chưa ? - Chỉ mới là kinh mở đầu của Hamann.
Đêm nay, ta hãy ngợi ca những người nam, người nữ này.
Họ là những chiến sĩ của ta.
Họ là chồng, là vợ ta. Anh em chúng ta...
...con cái chúng ta.
Hãy tưởng nhớ những người đã mất.
...và tạ ơn vì những người được tìm lại...
...và đang đứng gần mình hôm nay
Tôi muốn một người khác kết thúc lời cầu nguyện này...
...một người đã lâu không phát biểu ở đây...
...người tôi tin là sẽ nói những điều mà mọi người đều muốn nghe.
Và đây Morpheus.
Zion ! Xin hãy nghe tôi !
Tin các bạn đã nghe là đúng.
Cổ máy đã tập hợp quân đội... Và như tôi nói...
...quân đội đó đang tiến gần đến chúng ta.
Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.
Nhưng nếu đã chuẩn bị tinh thần, thì trước tiên hãy loại bỏ sợ hãi.
Tôi đứng trước các bạn giờ đây hoàn toàn không sợ hãi.
Tại sao ?
Vi tôi có một niềm tin mà các bạn không có ?
Không phải.
Tôi đứng đây không sợ hãi vì tôi nhớ.
Tôi nhớ tôi đứng đây không phải vì con đường còn trước mặt...
...mà vì con đường đã đi sau lưng tôi.
Tôi nhớ rằng cả 100 năm qua ta đã chiến đấu chống cỗ máy đó.
Tôi nhớ rằng cả 100 năm qua chúng đã phái nhiều đạo quân đến tiêu diệt chúng ta.
Và sau 1 thế kỷ chiến tranh, tôi nhớ điều quan trọng nhất...
Chúng ta vẫn còn đây !
Đêm nay !
Ta hãy gởi một thông điệp đến đội quân đó.
Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.
Đêm nay... Hãy gỏ trống những khoảng không
...của mặt đất, của thép và của đá.
Làm vang dội từ trong lòng đất. Lên đến trời đen.
Đêm nay... Chúng ta hãy ghi nhớ.
Đây là Zion và chúng ta chẳng sợ gì !
Em nhớ.
Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ.
Em nhớ anh khiêu vũ rất khá.
Thuyền trưởng Niobe, có vài điều trong thế giới này...
...sẽ không bao giờ thay đổi.
Niobe !
Một vài thứ vẫn thay đổi đấy.
Xin lỗi.
- Anh nhớ em quá. - Em biết.
Anh tưởng rằng mọi người đã ở đây rồi.
Hãy theo em.
Neo... Gì đấy anh ?
Sao vậy ?
Không sao đâu, anh cứ nói.
Trinity...
Đừng sợ.
Anh không muốn mất em.
Anh sẽ không bao giờ mất em.
Anh có cảm thấy ?
Em sẽ không bao giờ buông.
Chúc ngủ ngon, Zion.
Ôm những giấc mơ đẹp.
- Cậu ổn chứ ? - Không sao đâu.
Thấy tên Mật vụ đó không ? Tôi chưa bao giờ thấy như vậy !
Không quan trọng nữa. Quan trọng là cái này.
Cậu đi trước đi.
- Chúa ơi. - Một Smith là đủ rồi.
- Cảm ơn. - Không có chi.
- Tôi đứng với anh một lát nhé ? - Cố vấn Hamann.
Nếu anh muốn riêng tư, tôi sẽ không làm phiền.
- Không. Có người nói chuyện cũng tốt. - Hay lắm.
Tôi cũng thế.
Đêm nay đẹp quá.
Rất yên tĩnh.
Như thể tất cả đang ngủ rất bình yên.
Không phải tất cả.
Tôi không thích ngủ. Không bao giờ ngủ nhiều hơn vài giờ.
Tôi nghĩ... 11 năm đầu của đời mình đã ngủ nhiều rồi.
- Còn cậu ? - Tôi chỉ mất ngủ thôi.
- Một dấu hiêu tốt. - Của điều gì ?
Là cậu vẫn còn là con người.
Cậu xuống hầm máy bao giờ chưa ?
Tôi hay xuống đó vào ban đêm một cảnh tượng đáng ngạc nhiên.
- Muốn đi xem không ? - Vâng.
Chẳng ai xuống đây bao giờ. dĩ nhiên, trừ khi có sự cố.
Con người là như thế đấy. Chẳng ai quan tâm khi nó vẫn còn vận hành tốt.
Tôi thích ở dưới này.
Tôi thích nhớ lại thành phố tồn tại là nhờ những cỗ máy này.
Những cổ máy này giữ chúng ta sống, trong khi những cổ máy khác lại đến giết chúng ta.
Thú vị lắm phải không ? Quyền năng cung cấp sự sống...
...và quyền năng kết thúc nó. - Chúng ta cũng có quyền lực đó.
Ừ, Hẳn là thế rồi, nhưng...
...đôi lúc tôi nghĩ đến những người còn bị gắn ở trong Matrix.
Và khi tôi nhìn những cổ máy này...
...không thể không nghĩ một cách nào đó chúng ta được gắn vào chúng.
Nhưng chúng ta điều khiển cổ máy này Chúng không điều khiển chúng ta.
Dĩ nhiên rồi, làm sao chúng làm được ?
Ý tưởng đó thật vô lý, nhưng...
...nó khiến ta thắc mắc...
...điều khiển là sao ?
Nếu muốn, Chúng ta có thể tắt cổ máy này.
Dĩ nhiên là như vậy. Cậu đập nó. Đó là điều khiển phải không ?
Nếu muốn, Chúng ta có thể đập nó thành cám.
Nếu thật có là vậy, ta cũng nên xét lại hệ thống ánh sáng...
...bộ sưởi ấm, bộ điều hoà.
Thế nên ta cần máy và máy cần ta. Ý Cố vấn muốn nói là như vậy ?
Không, không phải.
Người già như tôi không bận tâm với ý đó. Không có ý gì.
Vì thế mà không có người trẻ trong hội đồng ?
Ý hay.
Sao ông không nói điều ông đang nghĩ đi ?
Có quá nhiều chuyện trên thế giới này...
...mà tôi không hiểu được.
Thấy cổ máy đó chứ ? Nó liên quan đến việc xử lý tái sinh nguồn nước.
Tôi không hề hiểu cách vận hành của nó.
Nhưng tôi hiểu do đâu mà nó hoạt động.
Tôi thật không hiểu do đâu cậu vẫn làm được những điều kỳ diệu.
Nhưng tôi tin là có lý do để làm thế.
Tôi hy vọng chúng ta hiểu ra lý do trước khi quá trễ.
- Ballard. - Anh ấy có đây không ?
Neo, Của Nhà Tiên Tri gởi.
Đã đến giờ khởi hành.
Morpheus đã nói mọi việc sẽ xảy ra như vậy.
Không biết nữa. Lời tiên đoán có thể đúng cũng có thể sai.
Anh chỉ biết, tàu đó cần người điều khiển.
Ngay lúc này, kẻ đó chính là anh.
Em biết.
- Zee.... - Em muốn anh giữ nó.
- Em biết anh không tin mà. - Nhưng em tin.
Nó đã luôn giúp em may mắn.
- Nó sẽ giúp mang anh về cho em. - Anh sẽ trở về.
Anh hứa. Dù có thế nào đi nữa, anh cũng sẽ về.
Cứ mang theo bên mình, em xin anh.
Vì em.
Được rồi.
- Neo ! - Làm cái quái gì mà...
Bane.
Có chuyện gì hả ?
Không, không có gì.
Tôi chỉ muốn chạy theo kịp để nói...
...chúc may mắn.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lại.
Neo ! Vừa kịp lúc.
- Anh sẽ đi gặp Nhà Tiên Tri ? - Không còn thời gian đâu.
Tôi cần đưa một thứ cho Neo.
Quà của một đứa bé cô nhi.
Nó bắt tôi thề phải đưa anh trước khi anh đi.
Nó bảo anh sẽ hiểu.
Cảm ơn.
Tôi vừa được biết là ông đã cho Nebuchadnezzar khởi hành.
Đúng là như vậy
Tôi vẫn còn phụ trách hệ thống phòng vệ chứ ?
Dĩ nhiên.
Để sống còn trong vụ tấn công này, Ta cần thiết đến từng con tàu một.
- Tôi hiểu mà Chỉ Huy Trưởng.
Vậy tại sao ông cho phép tàu Nebuchadnezzar đi ?
Vì sự sinh tồn của chúng ta không chỉ tùy vào những con tàu ta có.
Hãy cẩn thận.
Xin chào.
- Anh tìm Nhà Tiên Tri. - Anh là ai ?
Tôi là Seraph. Tôi có thể dẫn đường anh. Nhưng trước hết, tôi phải xin lỗi.
Xin lỗi vi điều gì ?
Vì điều này.
Tốt.
Nhà Tiên tri có nhiều kẻ thù. Tôi phải kiểm tra cho chắc chắn.
- Chắc chắn điều gì ? - Rằng anh chính là Người Được Chọn.
- Anh hỏi cũng được mà ? - Không, sẽ không thể biết rõ ai...
...cho tới khi đã đấu xong.
Vào đây. Bà ấy đang chờ.
Họ đi đâu rồi ?
Đó là những cửa sau, phải không?
Lối vào của người Lập trình.
- Hoạt động như thế nào ? - Mã ở trong thanh khoá.
Một vị trí mở một khoá Và một vị trí khác thì mở một trong những cánh cửa này.
Anh là người Lập trình ?
Vậy anh là gì ?
Tôi bảo vệ những gì quan trọng nhất.
Nhanh lên chứ. Tôi không cắn cậu đâu.
Hãy lại đây và để tôi nhìn cậu.
Chúa ơi, nhìn cậu này.
Cậu cũng khá quá chứ, hả ?
- Trong người cậu thế nào ? - Tôi...
Tôi biết cậu không ngủ được. Để chuyện đó nói sau.
Sao lần này cậu không đến và ngồi xuống ?
- Có lẽ tôi sẽ đứng. - Thế thì tùy cậu.
- Tôi thấy như đang ngồi vậy. - Tôi biết.
Vậy...
...để nói hết những việc hiển nhiên đã.
- Bà không phải là người, đúng không ? - Thật chẳng ai thẳng thắn được hơn thế.
Nếu tôi đoán không sai thì bà là một chương trình trong cổ máy này.
- Hắn cũng vậy. - Càng nói càng hay.
Nhưng nếu đúng vậy, thì bà là một phần của cổ máy...
...một dạng điều hành khác.
- Nói tiếp đi - Có lẽ câu hỏi quan trọng nhất là....
...làm sao tôi có thể tin bà ? - Ngay chóc.
Đúng là trớ trêu. Tin xấu là...
...dù tôi có giúp cậu hay không thì cũng chẳng có cách nào đâu.
Nên nó là tùy thuộc ở cậu. Cậu phải chuẩn bị tinh thần...
...để chấp nhận hay loại bỏ những gì tôi sẽ nói.
Kẹo không ?
- Bà thật biết trước là tôi sẽ nhận ? - Không biết thì Tiên tri cái nỗi gì...
Nhưng nếu Bà đã biết, Làm sao tôi có thể chọn lựa được ?
Vi cậu đến đây không phải để chọn. Cậu đã chọn trước rồi.
Cậu đến là để muốn hiểu tại sao mình đã chọn nó.
Chắc bây giờ thì cậu đã hiểu.
- Vì sao bà đến đây ? - Cũng cùng lý do đó.
Tôi thích ăn kẹo.
Nhưng sao lại giúp chúng tôi ?
Chúng ta ở đây làm những điều chúng ta phải làm ở đây.
Và tôi chỉ quan tâm một điều, Neo Đó là tương lai.
Tin tôi đi, tôi biết cách duy nhất để đến đó là hợp sức.
- Còn chương trình nào khác như bà không ? - Không giống tôi đâu, nhưng....
Kia, nhìn những con chim ?
Theo ý gì đó, một chương trình được viết để vận hành chúng.
Một chương trình được viết để quản lí cây cối và gió, hoàng hôn và bình minh.
Những chương trình điều hành ở khắp mọi nơi.
Những chương trình đang vận hành đều vô hình.
Sẽ chẳng bao giờ biết chúng có đây. Ngoài những chương trình khác....
Đấy tôi nghe nói về chúng suốt.
- Tôi chưa từng nghe đến. - Có nghe rồi.
Mỗi khi nghe ai nói là thấy ma hay thần thánh...
...những câu chuyện kể về ma cà rồng, người sói, người ngoài hành tinh...
...đó là một hệ thống sao chép những chương trình khác...
...rồi làm những việc ngoài nhiệm vụ của nó.
Chương trình ăn cắp chương trình.
- Chi vậy ? - Chúng có lý do...
...nhưng thường thì một chương trình tự cô lập khi sắp bị xóa.
- Nhưng tại sao chương trình lại bị xóa ? - Có lẽ nó đã hỏng.
Có thể một chương trình tốt hơn được tạo ra để thay thế. Chuyện đó luôn xảy ra.
Và khi điều đó xảy ra... chương trình có thể trốn trong đây...
...hoặc trở về nguồn.
- Nguồn của máy chính ! - Phải.
Là nơi cậu phải đến.
Nơi kết thúc con đường của Người Được Chọn. Cậu đã thấy nó...
...trong giấc mơ của mình, đúng không ?
Cánh cửa ánh sáng ?
Điều gì xảy ra khi cậu đi qua cánh cửa ?
Tôi thấy Trinity...
...và có một điều xảy ra...
...một điều không hay.
Cô ấy bắt đầu rơi rồi sau đó tôi tỉnh giấc.
- Cậu có thấy cô ấy chết không ? - Không.
Giờ thì cậu có cảnh đó rồi.
Cậu đang nhìn thấy thế giới không có thời gian.
Vậy tại sao tôi không thể thấy điều xảy ra cho cô ấy ?
Ta không thể nào thấu được những chọn lựa. Chúng ta không hiểu.
Ý bà nói tôi phải chọn việc Trinity sống hay chết ?
Không. Cậu đã chọn rồi đó.
Bây giờ cậu cần phải hiểu nữa thôi.
Không.
Tôi không thể làm điều đó. Không thể nào.
- Cậu phải làm. - Tại sao ?
Vi cậu là Người Được Chọn.
Còn nếu tôi không làm được ?
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi thất bại ?
Zion sẽ thất thủ.
Hết giờ rồi. Nghe tôi nói, Neo. Cậu có thể cứu Zion...
...nếu tìm đến Nguồn, Nhưng để đến được đó cậu cần Thợ làm khóa.
Thợ làm khóa ?
Ông ấy đã biến mất khá lâu, không ai biết ông ấy ra sao cho đến hôm nay.
Ông ấy bị một chương trình nguy hiểm giam giữ.
...một trong những chương trình xưa nhất. tên Merovingian.
- Và hắn sẽ không để ông ấy đi. - Hắn muốn gì ?
Những kẻ có quyền lực thường muốn gì ? Nhiều quyền lực hơn.
Đến đó ngay đúng lúc...
...và cậu sẽ có cơ hội.
Chúng ta phải đi đây.
Hình như lần nào ta gặp nhau, tôi cũng chỉ có toàn tin không hay.
Rất tiếc về điều đó. Thật lòng.
Nhưng dù sao đi nữa...
...tôi cũng rất tin ở khả năng của cậu.
Chúc cậu may mắn.
Mr. Anderson.
Đã nhận được hàng chứ ?
- Rồi. - Thế thì tốt.
- Smith ? - Mã hắn chẳng giống mật vụ tí nào.
- Thấy tôi ngạc nhiên không ? - Không.
- Vậy anh đã biết. - Biết gì ?
Liên hệ của ta.
Tôi không hiểu sự việc lắm.
Có lẽ một phần nào đó của anh đã để lại trong tôi...
...gì đó như chép chồng lên vậy.
Nhưng điều đó không quan trọng. Vấn đề là...
...dù đã xảy ra chuyện gì, vì lý do gì !
Và lý do đó là sao ?
Tôi phải giết anh Anderson. Tôi đã thấy anh chết
Có thể nói là điều đó khiến tôi rất hài lòng.
Và rồi có một sự việc đã xảy ra. Một điều tôi biết là không thể...
...nhưng việc ấy cũng đã xảy ra.
Anh đã hủy hoại tôi, Anderson.
Sau đó tôi đã biết những luật lệ, tôi đã hiểu mình phải làm gì...
...nhưng tôi đã không làm.
Tôi không thể. Tôi buộc phải ở lại...
...buộc phải trái lệnh.
Và bây giờ tôi đứng đây vì anh Mr.Anderson... chỉ vì anh.
Chỉ vì anh mà tôi không còn là mật vụ trong hệ thống này nữa.
Vì anh, tôi đã thay đổi không còn kết nối nữa.
Một con người mới, có thể nói vậy. Như anh, tôi đã được tự do.
Xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Nhưng như anh cũng biết rõ, hình thức thường dễ lầm...
...trở lại lý do vì sao ta ở đây.
Ta không ở đây vì ta tự do. Ta ở đây vì ta không tự do.
Không có lý do trốn tránh. Không từ chối mục đích.
Vì hai ta đã biết rõ, không có mục đích...
... ta sẽ không tồn tại. - Chính mục đích đã tạo ra chúng ta.
- Chính nó liên kết chúng ta. - Mục đích thúc đẩy chúng ta.
- Dẫn đường chúng ta. - Đưa chúng ta đi.
- Đó là mục đích đã xác định. - Mục đích đã trói buộc chúng ta.
Chúng tôi đến đây vì anh, Mr.Anderson
Chúng tôi đến để lấy lại những gì anh đã tước đoạt của chúng tôi.
Mục đích.
- Anh ấy bị sao vậy ? - Không biết nữa.
Thế đấy. Sắp kết thúc rồi.
- Mày. - Phải, tao đây.
Tao, tao và tao.
Tao nữa.
Nữa !
Không tránh được đâu !
Nhanh lên ! Hãy ra khỏi đó !
Anh có sao không ?
- Ban nãy là Smith. - Ừ.
- Bây giờ có cả làng như hắn ! - Rất nhiều !
- Sao lại như vậy ? - Tôi đâu có biết.
Bằng cách nào đó, hắn đã tìm ra cách để tự sao chép mình.
- Hắn định làm như vậy với anh ? - Tôi không biết hắn định làm gì...
...nhưng cảm giác thì rất quen thuộc. - Cảm giác gì ?
Như thể anh đang trở lại hành lang đó.
Như thể sắp chết.
Cổ máy đào hầm để tránh hệ thống phòng vệ của ta.
Nhưng tôi tin là chúng sẽ phân cắt những đường ống quan trọng để kiểm soát.
Những giao điểm này rất quan trọng. vì chúng là điểm yếu dễ bị thâm nhập nhất.
Dù đã có người cho rằng đây cũng là một đường tấn công...
...ta đã gặp phải nhiều năm qua... Tôi mong Hội đồng sẽ ý thức sự thật.
Đây là mối đe dọa nguy hiểm nhất mà ta từng đối phó...
...và nếu chúng ta không chủ động. Chúng ta không thể sinh tồn.
Chỉ Huy Trưởng Lock, Hội đồng Cố vấn đã biết sự nghiêm trọng của cuộc tấn công này.
Anh được quyền ra khỏi Zion chuẩn bị phòng vệ bằng mọi cách thức.
- Xin cảm ơn, thưa Cố vấn - Tuy nhiên...
...chúng tôi muốn biết đã có tin từ Nebuchadnezzar hay chưa.
Chưa, thưa Cố vấn. Không có tin gì.
Thế thì chúng tôi yêu cầu cử một tàu đi để xem số mệnh của Người Được Chọn ra sao.
Giá mà có thể được, thưa Cố vấn, nhưng hệ thống phòng vệ của ta...
...không thể mất thêm một tàu nữa. - Nếu cần thiết, thì phải được thôi.
Có thể mất một ngày tàu để tìm tàu Nebuchadnezzar.
- Vậy thì phái hai tàu. - Thật là điên rồ.
Cẩn thận đấy, Chỉ Huy Trưởng.
Xin hãy bỏ qua bức súc của tôi thưa các Cố vấn.
Giá tôi có thể hiểu được ý đồ của Hội đồng trong vấn đề này !
Hiểu biết không phải là một điều kiện tất yếu của hợp tác.
Các Ngài đang yêu cầu tôi cử hai Thuyền trưởng...
Lệnh đó không cần thiết.
Họ đang có mặt, họ có thể tự trả lời.
Hội đồng đang kêu gọi hai tình nguyện đi giúp Nebuchadnezzar.
Có 2 người nào trong số anh em sẵn sàng đáp trả lời kêu gọi đó ?
Thuyền trưởng Soren tàu Vigilant sẽ đáp lời Hội đồng.
Thuyền trưởng Soren, anh hiểu tình hình chứ ?
- Thưa hiểu. - Cảm ơn Thuyền trưởng.
Còn ai nữa không ?
- Thuyền trưởng, tôi nghĩ ta nên tình nguyện. - Sao ? Anh có điên không ?
- Nghe này... - Câm lại đi Bane...
...trước khi tống anh vào ngục.
Không còn ai à ?
Liều mạng không dễ với mọi người đâu...
...nhất là khi không hiểu lý do.
Thuyền trưởng Niobe của Logos sẽ đáp lời các Cố vấn.
- Sao ? - Cảm ơn, Thuyền trưởng Niobe.
Chỉ Huy Trưởng Lock, anh đã nhận lệnh. Hội đồng bãi họp.
- Niobe, em làm gì vậy ? - Những gì em có thể làm.
Tại sao ?
Vì có một số điều không thay đổi, Jason...
...và một số lại thay đổi.
Anh thấy gì, Neo ?
Lạ quá, hình như mã hơi khác.
- Cài mã khóa ? - Có thể.
Như thế là tốt hay không tốt ?
Hình như tầng nào cũng có gài thuốc nổ cả.
Thế thì không tốt rồi.
Đến nơi rồi !
Vâng, Chúng tôi đến gặp Merovingian.
Tất nhiên, ông ấy đang chờ.
Xin theo tôi.
Cuối cùng thì anh ta cũng đến. Neo, Người Được Chọn.
Phải rồi ?
và Morpheus huyền thoại.
Và Trinity, tất nhiên. Tôi đã nghe nói nhiều
Rất hân hạnh, mời ngồi. Đây là vợ tôi, Persephone.
Dùng chút gì nhé ? Uống gì ?
Dĩ nhiên đó là những thứ được sáng tạo như ở đây.
Chỉ để cho có hình thức thôi.
- Không, cảm ơn. - Vâng, tất nhiên... Ai có thời gian ?
Ai có thời gian ? Nhưng nếu chúng ta không hề dùng thời gian, Thì làm sao chúng ta trãi qua thời gian ?
Rượu vang Haut-Brion 1959. Rượu ngon.
Tôi rất thích rượu Pháp cũng như tiếng Pháp.
Tôi đã thử nói các ngôn ngữ. Tiếng Pháp là tiếng nói tôi thích nhất...
...nhất là để chửi thề.
Anh thấy đấy, cũng như dùng tơ lụa để lau đít vậy. Tuyệt lắm !
Anh biết vì sao chúng tôi đến đây.
Tôi là giao thông của thông tin. Tôi biết mọi thứ.
Câu hỏi là, anh có biết tại sao chúng tôi đến đây không ?
Chúng tôi tìm Thợ làm khóa.
À, đúng rồi.. Thợ làm khóa, tất nhiên
Nhưng đó không phải là một lý do, không phải nguyên nhân.
Bản chất của Thợ làm khóa, là một phương tiện không phải một kết cục.
Và để tìm hắn, có nghĩa là tìm một phương tiện để làm...
...cái gì ? - Anh đã biết câu trả lời.
Còn các bạn ?
Anh tưởng mình biết, nhưng lại không biết.
Anh đến đây vì đã được lệnh đến đây.
Anh được bảo đến đây và anh đã vâng lời.
Tất nhiên, mọi việc là như vậy.
Thế đấy, vạn vật chỉ có một cái chung...
...một vũ trụ, nó là một sự thật hiển nhiên.
Luật nhân quả.
Hành động, phản ứng.
- Nguyên nhân và hiệu quả. - Việc gì cũng có thể chọn lựa.
Không, sai rồi.
Chọn lựa là một ảo giác được tạo giữa những kẻ có quyền lực...
...và những kẻ không có.
Hãy nhìn người phụ nữ đó.